Mostrando entradas con la etiqueta Literatura francesa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Literatura francesa. Mostrar todas las entradas

sábado, 5 de abril de 2014

De Margaritte Duras




La escritura llega como el viento, está desnuda, es la tinta, es lo escrito, y pasa como nada pasa en la vida, nada, excepto eso, la vida.

Alrededor de la persona que escribe libro siempre debe haber una separación de los demás. Es una soledad. Es la soledad del autor, la del escribir.

Los chinos, incluso los no muy ricos, tienen amantes. Las esposas lo saben. Así están tranquilas: cuando tienen mujeres afuera siempre vuelven a casa.

Luché por mi cuenta, con todas mis fuerzas, cada día, contra el horror de no comprender ya en absoluto el por qué de recordar. Y como tú, he olvidado...

Aunque sea inútil, creo que, con todo, es necesario llorar. Porque la desesperación es tangible. El recuerdo de la desesperación permanece. A veces mata.

 

jueves, 13 de febrero de 2014

El extranjero de Baudelaire

El Extranjero

De Spleen de París Por Charles Baudelaire   

 Traducción de Nydia Lamarque 1º edición, 1961, México, Editorial Aguilar.
 
 
 
-Dime, hombre, enigmático, ¿a quién amas tú más? ¿A tu padre, a tu madre, a tu hermana, a tu hermano.?
-Yo no tengo ni padre, ni madre, ni hermana, ni hermano.
-¿A tus amigos?
-Os servís de una palabra cuyo sentido desconozco hasta hoy.
-¿A tu patria?
-Ignoro bajo qué latitud está situada.
-¿La belleza?
-De buena gana la amaría, diosa e inmortal.
-¿El oro?
-Lo odio, como vosotros odiáis a Dios.
¿Pues qué es lo que amas, extraordinario extranjero?
-¡Amo las nubes. . ., las nubes que pasan... allá lejos... las maravillosas nubes!

 

domingo, 28 de noviembre de 2010

Un fragmento



Marguerite Yourcenar Fuegos (fragmento) " En el avión, cerca de ti, ya no le tengo miedo al peligro. Uno sólo muere cuando está solo. "

martes, 23 de febrero de 2010

Pantagruel se topaba con palabras

Palabras congeladas, palabras de colores que explotan en el aire con la venida de la primavera



Según dice el libro IV de Pantagruel de Rabelais, Pantagruel y sus compañeros llegan al borde de un mar helado que comienza a derretirse y escuchan extraños sonidos: voces, gritos, insultos, relinchos de caballos, llantos de niños y mujeres, golpes de armas chocando entre si y el estruendo metálico de armaduras en movimiento, pero no ven a nadie.
Se trata de palabras y sonidos congelados que explotan en el aire al derretirse. Los viajeros toman varios puñados de estas palabras congeladas que son como dulces cristalizados de diferentes colores y tamaños: los hay azules, verdes, del color de la arena, rojos y dorados. Al derretirlos entre las manos pueden oírse los ruidos, gritos y palabras de una batalla de comienzos del invierno anterior cuyos sonidos quedaron congelados hasta que la primavera empezó a derretirlos.
Asombrados los viajeros quieren guardar algunas de estas palabras de hielo en aceite y luego cubrirlas con paja para preservarlas pero Pantagruel decide que no tiene sentido guardar cosas que nunca van a faltar como es el caso de las palabras.

martes, 19 de enero de 2010

Amigo mio

Este es uno de los textos que estan conmigo desde hace muchísimos años, una filosofía de la amistad que comparto, el sentirse cómodo frente al otro, acogido, con permiso de ser tal cual uno es.




Antoine de Saint Exupery
Estoy tan cansado de polémicas, de exclusividades, de fanatismos!

En tu casa puedo entrar sin vestirme con un uniforme, sin someterme a la recitación de un Corán, sin renunciar a nada de mi patria interior.

Junto a ti no tengo ya que disculparme, no tengo que probar nada.

Más allá de mis palabras torpes, más allá de los razonamientos que me pueden engañar, tu consideras en mi simplemente al hombre, tu honras en mi al embajador de creencias, de costumbres, de amores particulares.

Si difiero de ti, lejos de menoscabarte, te engrandezco; yo, que como todos experimento la necesidad de ser reconocido, me siento puro en ti y voy hacia ti.

Tengo necesidad de ir allí donde soy puro, te estoy agradecido porque me recibes tal como soy.

¿Qué he de hacer con un amigo que me juzga?

Amigo mío, tengo necesidad de ti, como de una cumbre donde se puede respirar.

Tengo necesidad de acodarme junto a ti sobre la mesa de una pequeña hostería y brindar en la paz de una sonrisa semejante al día.

Si todavía combato, combatiré un poco por ti.

Si recibo un amigo a mi mesa, le ruego que se siente si renquea, pero no le pido que baile.

miércoles, 14 de mayo de 2008

Un poema de Prévert





Desayuno
Por Jacques Prévert

Echó café en la taza.



Echó leche en la taza de café.



Echó azúcar en el café con leche.



Con la cucharilla lo revolvió.



Bebió el café con leche.



Dejó la taza sin hablarme.



Encendió un cigarrillo.



Hizo anillos de humo.



Volcó la ceniza en el cenicero sin hablarme.



Sin mirarme se puso de pie.



Se puso el sombrero.



Se puso el impermeable porque llovía.



se marchó bajo la lluvia.



Sin decir palabra.



Sin mirarme.



Y me cubrí la cara con las manos.



Y lloré.



Jacques Prévert De Paroles (1945) Versión de Aldo Pellegrini

Poeta y guionista francés nacido en Paris en 1900.Abandonó la escuela a los catorce años y después de permanecer por corto tiempo en la Marina, se ocupó en diversos oficios mientras desarrollaba el gusto por la poesía. Ingresó al grupo surrealista en 1926 y se separó a raíz de la crisis señalada por el Segundo Manifiesto de Breton en 1929. A partir de 1935, después de una experiencia teatral, compuso canciones famosas, se apasionó para el cine y redactó varios guiones de películas para Marcel Carné. Fue después de la guerra cuando encontró el éxito más grande con la aparición de la colección "Palabras" en 1945.Se mantuvo siempre hostil hacia todas las fuerzas de opresión social, testimoniando su afecto y su compasión para la clase humilde.Dedicó el fin de su vida a su actividad de libretista, y dio muestras de su humor en textos como "Fárrago" y "Choses et autres" en 1972.Falleció en 1977