Desde Lima, un relámpago de azul-cielo o azul-mar en nuestra mente o en nuestro corazón que ansían la belleza. Cuentos, poesía, música, cine, reflexiones, teatro, viajes, fotografía, entrevistas, danza y más.
Mostrando entradas con la etiqueta escritor mexicano. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta escritor mexicano. Mostrar todas las entradas
miércoles, 20 de septiembre de 2017
José Emilio Pacheco - escritor mexicano
Soy gran admiradora de Jose Emilio Pacheco. la felicidad de poder verlo en este documental de Youybe es grande. Poeta, narrador, ensayista y traductor, ha sido uno de los escritores más importantes de la literatura mexicana del siglo XX.
domingo, 26 de junio de 2016
LUZ DEL DESIERTO
Alberto Ruy Sánchez, los textos de Ruy Sanchez, gustaron mucho en nuestro taller de lectura ABRA, nos llevó a lugares, emociones, recuerdos.
Hace ya algunos años que me es imposible pensar en los
caprichos y misterios de la memoria, sin que me venga a la mente una nítida
imagen del desierto.
Estábamos en la entrada del Sahara cuando caímos enfermos.
Llevábamos casi un mes viajando hacia el sur con muy poco dinero, y comiendo
sin precaución en lugares obscuros y con frecuencia poco higiénicos. Tratábamos
obsesivamente de llegar al desierto pero al mismo tiempo nos dejábamos seducir
por todas las escalas del camino. El mundo árabe, que tanto Magui como yo
estábamos descubriendo, nos fascinaba hasta el exceso de sentirnos bajo los
poderes de algún hechizo: íbamos hacia el desierto como los insectos de la
noche vuelan hacia la llama de una vela, ciegamente.
Todavía recuerdo con algo de vértigo la extraña sensación de
ir día a día a la deriva, disponibles por completo a los azares de nuestra
travesía, de pueblo en pueblo y de ciudad en ciudad, como si llegáramos a
diferentes puertos de un mar siempre lleno de sorpresas. Nuestra geografía era
la del asombro y nuestro mapa un vocabulario secreto, descifrable sólo paso a
paso. Nuestra meta parecía ser el camino mismo (como en la travesía de Jack
Kerouac On the Road, que tan cercana me había sido en la adolescencia; o como
en el viaje espiritual de ciertos místicos árabes). Y al mismo tiempo, teníamos
una sensación de temor e incertidumbre, como si un ave obscura volara sobre
nosotros, orientara nuestros pasos o los vigilara amenazante. Ibamos más allá
de nosotros mismos, queriendo ver en nuestras sombras sobre la arena una
absorvente noche llena de estrellas que nos llamaba.
Pero el azar nos detuvo en el primer oasis: la fiebre nos
impidió salir de madrugada con la caravana semanal que se adentraba en el
Sahara. Estábamos en un pueblo llamado Zagora (muy cerca de donde Pier Paolo
Pasolini había filmado Edipo Rey ). No sabíamos que ese lugar se convertiría en
uno de los centros de nuestro viaje. No pudimos tomar la siguiente caravana
porque ese mismo día habían roto relaciones los dos países que se disputan
aquella zona fronteriza: Marruecos y Argelia. Había en el aire, según nos
enteramos después, una guerra inminente.
Al amanecer vino a buscarnos un enviado del Caid, es decir,
de la persona que era al mismo tiempo la autoridad política, militar y
religiosa de la zona. Una especie de gobernador que fuera al mismo tiempo
obispo y general. El Caid quería vernos para decirnos que estábamos bajo su
custodia: habría toque de queda y la circulación sería restringida. Cerca de
ahí, el ejército del otro país había matado a varios miembros de una tribu
nómada que se había negado a ceder sus armas, y se pensaba que el mismo
ejército había secuestrado a cinco turistas franceses que habían entrado al
Sahara argelino por Marruecos. Secuestraban a extranjeros para crearle
problemas diplomáticos a sus enemigos. Una maniobra que, por lo visto, era
común en esos horizontes.
Pero lejos de vivir grandes tensiones y riesgos, aquellos
días fueron para nosotros un pequeño paraíso. Cerca de tres semanas, hasta que
pasó el peligro, disfrutamos de la hospitalaria protección del Caid. En su
territorio, nos albergaba un nuevo amigo, Horst: un alemán de origen polaco,
especialista en la evaporación del agua en el desierto. Se había encontrado con
nosotros en la calle y nos vio tan demacrados por las disenterías que decidió
aliviarnos alimentándonos adecuadamente. Fuimos juntos al pequeño mercado de
Zagora y compramos bolsas de verdura y piezas de pollo que en su cocina se
convirtieron en elementales platos curativos. Cinco años antes él era un
especialista en literatura, doctorado en la universidad de Berlín, que iba de
vacaciones a Marruecos por primera vez. Como se enamoró del lugar decidió dar
un giro a su profesión y comenzó a estudiar geología porque quería regresar a
quedarse haciendo algo útil para el país. Se había dado cuenta de que la
distribución del agua para todos los habitantes y agricultores del oasis, a
partir de una diminuta presa, era muy irracional y por lo tanto había mucho
desperdicio.
Pronto descubrió que se el agua se repartía basándose en
sistemas de medición muy poco precisos, implantados por los colonizadores
franceses en los años cincuenta: enterraban en el desierto una especie de
cubeta metálica que medía un metro cúbico. La llenaban de agua y luego iban
midiendo cuánto descendía el nivel al avanzar el sol. Nuestro amigo alemán
buscó y encontró nueva tecnología de medición, la llevó al desierto aportada
por fundaciones europeas, ayudó notablemente a la comunidad del oasis e hizo su
doctorado sobre la evaporación en esa zona del Sahara.
Tal vez esté de más decir que era un tipo extraño y
apasionado, muy afable, enamorado del lugar, de su oficio de geológo
excéntrico, y que con verdadero entusiasmo nos iniciaba en la lectura de las
rocas, de sus vetas y de su imaginación milenaria. La literatura y la geología
eran para él equivalentes: en los granos del desierto, según nos decía, estaban
cientos de historias capaces de llenar otras mil y una noches. Aguardaban ahí,
noche y día, listas para quien quisiera y supiera leerlas. Sin que nuestro
amigo conociera a Roger Caillois, el autor sorprendente de Las piedras vivas y
de muchos otros ensayos sobre la imaginación mineral, coincidían sus puntos de
vista. Para ambos las piedras interesantes eran, como la buena literatura, vida
condensada. Y nosotros estábamos ahí, en medio del desierto, aprendiendo a
descifrar nuestras sorpresas.
Estábamos en una zona donde, muchos siglos atrás, el suelo
se había hundido varios kilómetros a la redonda ofreciéndonos el espectáculo de
una inmensa falla vista desde abajo: era una especie de valle rodeado por un
alto muro que exhibía, con líneas agitadas que corrían horizontalmente, la
historia de esa tierra durante varios milenios.
El hundimiento había producido otra formación extraña: en
medio del valle surgió una montaña rocosa desde la cual se podían ver todos los
oasis a la redonda, el arroyo increíblemente estrecho que los alimentaba y la
pequeña presa que parecía un estanque. Como era un lugar estratégico desde un
punto de vista militar, nuestro amigo alemán tuvo que pedir la autorización del
Caid para que subiéramos. Desde lo alto de la montaña, al día siguiente,
presenciamos la salida del sol.
Hasta ese momento no habíamos percibido el acontecimiento
más importante del lugar en mucho tiempo –y que no era la guerra. No habíamos
dado importancia al hecho de que el día anterior había estado lloviendo,
después de doce años que eso ahí no sucedía. Es cierto que entre la gente del
lugar habíamos notado una gran excitación pero la adjudicábamos erróneamente a
la política. Luego nos daríamos cuenta de que en realidad era motivada por la
lluvia. En aquel rincón del desierto, la guerra era más frecuente y monótona
que la lluvia.
Desde lo alto de la montaña vimos nuevas zonas verdes
alrededor del oasis, que durarían tanto como lo que el sol se demora en
restablecer su dominio. De pronto, vimos que comenzaban a subir desde el suelo
nubes muy pequeñas y compactas. Pasaban frente a nosotros y seguían lentamente
su camino hacia arriba. El agua de la lluvia estaba evaporándose ante nuestros
ojos. Pero lo más extraño y fascinante era que, de alguna manera, con las
pequeñas nubes nos llegaban sonidos que normalmente, a la altura en la que
estábamos, no podríamos escuchar: voces - hogareñas, ladridos de perros, música
de radio, juegos de niños en la calle o en el patio de su casa, una pareja
discutiendo con violencia, conversaciones que tal vez se querían secretas.
Había también una luz peculiar que se hacía más densa al
avanzar la mañana. Era como si, bajo su nueva humedad, las hojas de las palmas
y los granos de arena intensificaran sus reflejos. Pero parecía que éstos
viajaran, entre las vaporizaciones del aire, de manera muy poco directa hasta
nuestros ojos.
Hundido en esa luz y en la visión de ese paisaje
evaporándose, me invadió la sensación de haber estado antes en la extensión de
ese mismo instante. Ahí me pareció ver algo que ya no estaba ante mis ojos: la
misma luz iluminando esta vez un desierto cubierto de flores. Vientos
repentinos las agitaban suavemente. La variedad de sus colores me emocionaba y
mi padre me explicaba que eran plantas de un día; que durante muchos años las
semillas habían permanecido entre la arena esperando la lluvia que las hiciera
germinar.
Volví a sentir tristeza y la breve angustia de ver que en un
par de horas el sol quemaba completamente todas las flores y luego todas las
plantas. Y volví a oír la voz de mi padre tranquilizándome, diciéndome que las
flores habían dejado otras semillas y que, de cualquier manera, en la aparente
nada del desierto había una vida inmensamente variada, visible para quien
supiera descubrirla. Volví a sentir la alegre curiosidad y el reto de averiguar
qué había detrás de la aridez frente a mis ojos. Poco a poco, en los meses
siguientes, mi padre me mostraría la enorme riqueza vital del desierto.
Yo tendría algo más de tres años cuando fuimos a vivir al
desierto, en el noroeste de México, en la parte sur de la Baja California; y
había olvidado aquella escena de nuestra llegada. Casualmente, también cuando
entramos a ese desierto mexicano acababa de llover, después de varios años de
sequedad absoluta.
Otras imágenes me visitaron: como aquella lluvia se había debido
a un ciclón, aún después había vientos poco usuales. Los techos de algunas
casas de madera pasaron cerca de nuestra ventana, lo mismo que grandes ruedas
de espinas y el ala de una avioneta ligera, de las que se usaban para fumigar
los campos. Ante el sonido del viento, que no dejaba de darnos escalofríos, mi
padre exorcisaba nuetros temores preguntándonos si queríamos volar. Como
respuesta a nuestro entusiasmo tomaba firmemente con una mano el brazo de mi
hermano, que ha de haber tenido entonces cerca de un año, y con la otra mano el
mío. Salíamos de la casa y, a los dos niños delgados, el viento nos elevaba
fácilmente llenándonos de una alegría completamente nueva.
En lo alto de una montaña norafricana, sumergido en una luz
casi líquida, los azares de la memoria me devolvían sensaciones e imágenes que
yo ni siquiera podía saber que tenía perdidas. Por primera vez supe que la
fuerza del olvido era brutal y misteriosa, pero que los poderes de la memoria
no lo eran menos. Me preguntaba, ¿cuántas cosas habré olvidado y cuántas me
será dado algún día recuperar?
Ahí mismo recordé que dos años antes del viaje a Noráfrica
había muerto mi abuelo Joaquín, el padre de mi padre. Era un hombre dulce,
terriblemente aferrado a la vida, que tuvo una agonía muy larga: casi tres
meses en los cuales, inconsciente ya, hablaba desde diferentes épocas de su
vida. Conforme se acercaba a la muerte era más lejano el recuerdo en el cual se
situaba: en algún momento comenzó a hablar en latín, lengua que sólo de
adolescente había frecuentado para olvidarla totalmente después. En otros
momentos discutía, como un niño, con un hermano que había muerto cuando él
tenía diez años. Tal vez, en los tres meses que duró su agonía, mi abuelo viajó
mentalmente a lo largo y ancho de sus setenta y tantos años de vida.
Esa inesperada resurrección de la memoria en la proximidad
de la muerte de mi abuelo me había llenado siempre de angustia: me parecía un
acto desesperado de la voluntad de vivir. Pero al recordarlo en aquella montaña
del oasis de Zagora, después de que yo mismo había sido involuntario y feliz
viajero de la memoria, me llenaba de paz pensar que el último itinerario de mi
abuelo fue tal vez un privilegio; y que si, cuando yo muera, me es dada también
la dicha de entrar al tiempo sin tiempo de la memoria, sin duda regresaré al
desierto.
domingo, 19 de junio de 2016
Un jardín en tus ojos
ALBERTO RUY-SÁNCHEZ
UN JARDÍN
EN TUS OJOS
Una tarde de otoño, en el mercado viejo del puerto de
Essaouira, antes Mogador, en la costa Atlántica de Marruecos, encontré a una
mujer que vendía flores de la manera más extraña posible. Mostraba sólo unos
cuantos pétalos de diferentes colores en sus manos impecablemente tatuadas. Por
la frescura y el olor de los pétalos sus clientes juzgaban la mercancía y
regateaban su compra.
Las flores
permanecían por lo pronto en su casa, en una zona bastante inaccesible, muy
adentro del mercado. Cuando ya había cerrado un trato daba cita a sus clientes
en la fuente de la Nueve Lunas, donde se cruzan o terminan nueve callejuelas
curvas y los azulejos frente al agua devuelven nueve reflejos diferentes de la
luna menguante. Ahí entregaba los ramos y recibía el dinero. Desde ahí, desde
ese rincón de agua, emprendía de nuevo su paseo por el mercado con las manos
extendidas tratando de provocar los ojos y el olfato de quienes pasábamos por
ahí.
Cuando me topé con
ella por primera vez yo llevaba un par de horas felizmente perdido en el tejido
irregular de las calles estrechas. Experimentaba esa forma de embriaguez que
ofrecen los laberintos al enfrentarnos a lo indeterminado, al hacer de cada
paso la puerta hacia una posible aventura.
Había osado meterme
hasta en los pasadizos tortuosos que se forman de manera diferente cada día de
la semana dependiendo de quiénes iban o no a poblar con sus puestos y
mercancías las plazas recónditas. Dicen que en esos rincones hasta los mismos
comerciantes se extravían los días de la semana que no es su turno de levantar
un puesto. Una trama distinta enreda y desenvuelve sus pasos cada vez.
Siempre hay plazas
dentro de las plazas, calles dentro de otras y tiendas dentro de tiendas hasta
llegar a la caja de madera taraceada más pequeña que, en sus compartimentos
interiores de marquetería puede albergar, en miniatura, lo esencial de un
mercado : sus olores.
Poco a poco iba yo
aprendiendo a distinguir en cada pequeñísimo detalle de la ciudad de Mogador el
universo que concentra. Porque ahí cada cosa, cada gesto, cada sonido es puerta
y detonador de otros ámbitos. Y muy pronto iba a descubrir que, así como los
inmesos mercados de frutas y flores pueden estar en una diminuta caja de madera
perfumada, uno de los jardines más seductores de Mogador se abriría para mí en
los pétalos de colores resplandecientes sobre las manos tatuadas de aquella
vendedora de flores.
Antes de cruzarme
con ella me había elegido como un posible cliente. En cuanto me vio a lo lejos,
en las calles del mercado, vino directamente hacia mí. Su mirada multiplicaba
su fuerza expresiva en el rostro velado. Como si me gritara desde lejos con los
ojos. Caminó unos quince pasos atrapándome en sus pupilas negras sin un
pestañeo. Pero un par de metros antes de estar a distancia de hablarme bajó la
mirada hacia sus manos extendidas. Vi los pétalos de colores. Sin tocarlos
sentí su textura de piel suave y perfumada. Esos pétalos frágiles contrastaban con la rigurosa geometría
tatuada en sus manos que las hacía parecer una elegante tela teñida de rombos y
caminos.
Rompió un par de
pétalos con dos dedos liberando una fragancia intensa. Cuando levantó la mirada
ya no se fijaba en mí. Parecía perseguir algo a mis espaldas. Y pasó lentamente
a mi lado casi rozándome sin voltear un segundo a verme de nuevo. Lo hizo de
tal manera que el olor de sus flores, seguramente más intenso por el par de
pétalos estrujados, me golpeó con fuerza subrayando su repentina indiferencia y
obligándome, por supuesto, a seguirla.
Suavemente se fue
metiendo de nuevo en su laberinto. No me miraba pero sabía que yo estaba
caminando sobre sus pasos. De pronto creía haberla perdido y reaparecía ante
mis ojos. La tercera vez que eso sucedió había llegado a una calle sin salida,
ni puertas donde ella pudiera haberse metido. Al encontrarme de pronto frente a
un muro me volví para retomar mi camino y ahí estaba ella, venía detrás de mí,
hacia mí.
Su coquetería
pasiva se volvió desafío. Y después de nuevo coquetería. Discutimos el precio
de sus flores y me habló de algunas orquídeas y cactus muy especiales que sólo
existían en Mogador, así como de la planta de la Jena, de donde sacaba los
tintes para el pelo y las manos. Me explicó la geometría de sus tatuajes.
Después de venderme un par de ramos y de una larga conversación que duró hasta
la caída de la tarde, me ofreció
mostrarme al día siguiente su Ryad, palabra mágica que significa Jardín Interno. El reducto natural dentro de
una casa.
Ryad es por supuesto uno de los nombres del paraíso. Los
místicos árabes dicen que el Ryad es donde uno puede unirse a Dios. Los poetas
la usan para hablar tanto del corazón de sus amadas como del sexo atesorado y
misterioso, promesa de placeres y reto para el jardinero que pacientemente los
siembra y los cultiva. La promesa de la vendedora de flores, quien para
entonces ya me había dicho que se llamaba Khadiya, me mantuvo sin dormir casi
toda la noche.
Me había dado cita
en una parte de la muralla que da al mar. Llegué antes y pude ver cómo amanecía
en Mogador. Cuando ella llegó su sombra era larga y fresca. Las gotas del
amanecer se reventaban bajo sus pasos. Desde ahí caminamos un tiempo que me
pareció largo y breve simultáneamente. Fuimos por un camino tan complicado que
nunca podría tomarlo de nuevo. Era como un hueco oculto en ese punto donde el
tiempo y el espacio se vuelven como espejos y nadie sabe ya qué es verdad y qué
es reflejo.
Mientras
avanzábamos yo observaba sus gestos lentos y sensuales adivinando extrañamente
su cuerpo debajo de una montaña de telas onduladas que se volvían habladoras
con sus movimientos. Porque esta vez llegó cubierta con un Haik, que es más que
un velo: una tela blanca muy grande por encima de su Kaftán que, para que no
arraste, requiere ser llevada con mil pliegues. Un arreglo aparentemente burdo
pero ideado con un riguroso plan de recato extremo y también de extrema
coquetería: sin duda logra mostrar con terrible fuerza sugerida lo que esconde:
la sensualidad deseable de una mujer obvia e intensamente deseante, viva.
Nos detuvimos en
varias tiendas. Conversamos con gente que se cruzaba en la calle. Me mostró
rincones de la ciudad de extraña belleza, insignificantes para quien no sea
sensible a las formas curiosas que toman las ciudades, sus piedras, su madera,
cuando son trabajadas por el tiempo. Lugares inaccesibles si ella no me lleva a
verlos. Cuando al fin llegamos a su casa, su sombra prácticamente ya cabía
abajo de sus sandalías y no había en ella gotas de rocío que se rompieran.
Su Ryad resultó ser
un fresco y breve huerto de frutas y flores, inesperado entre pasillos
estrechos de geometría aparentemente caprichosa, dentro de una bellísima casa
cubierta de azulejos, también insospechada entre las callejuelas del puerto.
No volví a salir de
ahí hasta que ella lo decidió. Durante poco más de dos semanas fui, feliz y
asombrado a cada instante, su prisionero. Todavía me escribe de vez en cuando
algún mensaje breve o una tarjeta postal que siempre termina con la frase:
"En mí tu Ryad te espera". Cada vez que la leo se desencadena a lo
largo de mi cuerpo una avalancha de felicidad por recordarla y de angustia por
no tenerla que me quita la respiración. Releo sus notas como se tiene un vicio.
Pero de ella
atesoro, además de las huellas profundas que su cuerpo desnudo puso para
siempre en el mío, y además de los placeres de su inteligencia ágil y voraz y
velocísima, una fotografía. Una mañana, la novena, creo, me despertó con
palabras en vez de hacerlo con las manos o con la boca como todos los días.
--¿Quieres saber
cómo soy sin tatuajes?
Le dije que no, que
me gustaba con ellos. Eran tatuajes de Jena, del tinte hecho de esa planta del
desierto que según el Corán se encontraba en el paraíso al lado de los dátiles
y las palmeras. Formaban una asombrosa geometría, como un jardín perfecto en
todo su cuerpo. Y me gustaba perderme minuciosamente en su veredas. También era
una forma de estar vestida con ropa de piel: desnudez que no es pero parece. Un
manto de líneas tan sólo, pero líneas rituales sin duda que creaban alrededor
de ese cuerpo un espacio prácticamente sagrado; donde ella era mi diosa nueva y
mi experimentada sacerdotisa; un espacio único, trascendente.
Como si no me
hubiera oído continuó buscando lo que había planeado mostrarme. Sacó del fondo
de un arcón de taracea una tela bellísima, doblada varias veces para proteger
una fotografía. Parecía una imagen muy vieja pero estaba impecablemente
conservada en un marco antiguo y además la mostraba a ella desnuda en una toma
que parecía reciente. Sólo su cabeza estaba semi cubierta por una tela muy
blanca con flores bordadas que yo había visto todos los días al lado de su cama
e incluso había tenido en mis manos. Ella me había acariciado con los flecos de
esa tela.
Su piel obscura y
tersa contrastaba con el muro cargado de texturas deslavadas a su espalda. Era
evidente que quien tomó la fotografía le pidió que levantara los brazos para
mostrar mejor las ondulaciones de su cuerpo. Ella los mantiene en alto pero de
lado y con las manos juntas. Su mirada, también de perfil, se mantiene abajo,
escondida. Entrega su cuerpo a nuestros ojos pero su mirada pudorosa en el
fondo la oculta, la preserva. Sólo su sonrisa revela un universo de picardía.
La misma sonrisa que le había visto regalarme con frecuencia esos días. Pero la
fotografía raptaba mi atención dentro de mi feliz rapto. De nuevo quedaba yo
atrapado con fascinación en ese mundo de
paradojas sensuales donde una mujer desnuda está vestida de tatuajes y la más
revestida queda desnuda en cuanto camina; la mujer velada grita abiertamente
por los ojos y la desnuda los esconde hasta el fondo de sí misma. Donde los
jardines son secretos y los secretos del placer extremo son jardines: Ryad del
alma y del cuerpo.
Le pregunté cuándo
se la habían tomado. Me lanzó de nuevo esa sonrisa de tres trasfondos y no
respondió. Pregunté de nuevo tres veces y sólo entonces aceptó decirme:
---No soy yo, es mi
bisabuela. Se llamaba como yo, Khadiya, pero su historia fue mucho más
complicada. Dicen que esta fotografía fue tomada por mi verdadero bisabuelo.
Pero ella nunca volvió a verlo y él nunca supo que tuvo una hija.
Me entró el deseo
de llevarme esa imagen y la convencí de ir juntos a casa del viejo fotógrafo
del puerto para pedirle que hiciera una copia para mí.
---Bueno, así me
vas a tener sin tenerme --me dijo sonriendo. Voy a ser para ti como un sueño
nuevo en una fotografía impresa antes de que los dos naciéramos: como un Ryad
nuestro muy escondido en un tiempo que no vivimos; un jardín en tus ojos. Sólo
tú me podrás ver donde no estoy.
domingo, 15 de mayo de 2016
martes, 8 de marzo de 2016
Del diario de Alejandro Rossi
Del Diario de Alejandro Rossi, escritor mexicano
12 de febrero de 1994. Siempre he huido de la vida “importante”, de las empresas “audaces”. Me han faltado ambiciones o me ha sobrado miedo. Y me refiero no solo a la vida mundana, más bien a los proyectos intelectuales. En mi caso –quiero pensar– se trata más de una falla de carácter que de inteligencia. He preferido meter un pie en el agua, no lanzarme a nadar. Más allá de fatalidades biológicas, significa una carencia de buena educación: hábitos, disciplina, control, y algo que, por variadas circunstancias, nunca tuve: seguridad en una clase social, en un país, en un territorio propio. Una esencial extranjería en todo. Sin duda la literatura ha sido –y a veces la filosofía– la que más me ha amparado. Ahora envejezco con rapidez e ignoro si habrá tiempo para hacer algo de algún vuelo.
17 de febrero de 1994. Entre más “opiniones” tiene o esgrime un escritor, más frágil es como artista. Pienso, por ejemplo, en Voltaire, un verdadero depósito de “frases e ideas”. Lo mismo George Bernard Shaw. Dicho así puede sonar algo estúpido. Lo que tengo en la cabeza es que las narraciones deben juzgar poco y no interpretar tanto una determinada historia. Hay que aprender a no tocarla demasiado, dejar que aparezca. Ayudarla a que viva por su cuenta. Es el arte más difícil.
28 de febrero de 1994. La otra noche pensé lo siguiente: que así como tengo varios impedimentos físicos, me queda, sin embargo, otra función que es también física, otra capacidad corporal: la de escribir. Escribir no es algo ajeno al cuerpo, es otra de sus habilidades, pertenece a él. Escribir no está fuera, sino forma parte del cuerpo, como hacer el amor, comer, caminar. Si las cosas son así no debo quejarme, me han dejado lo mejor del cuerpo. Por eso hay que cuidarlo.
18 de abril de 1994. Debo escribir porque de lo contrario me vuelvo loco. Quiero decir: en la tranquilidad del ocio comienzan poco a poco a aparecer las obsesiones, las angustias, los fantasmas de actos del pasado, acciones mal resueltas, mil cabos sueltos, situaciones mal solucionadas que hemos tratado de olvidar, nudos y más nudos. Se cuela en el alma la terrible realidad, una hidra que siempre me vence. El vacío, la calma, es el teatro de esos monstruos.
25 de abril de 1994. Estoy harto de hacer cosas pequeñas. Quisiera emprender algo con más vuelo, más profundo, pero mi mundo intelectual y mis fuerzas físicas se han estrechado. La “perfección” de lo breve y pequeño la veo ya como una condena. Es muy difícil que pueda salirme de esos terrenos.
El otro día vi con mayor claridad un tema que me ha rondado por muchos años. Que es muy simple y muy complejo: el destino propio realizado por otro. Todo lo que Fulano se propone lo realiza, tarde o temprano, Zutano. Siempre se le adelanta. Mejor dicho: Zutano es el ejecutor de los proyectos. Ahora que lo escribo estoy seguro de haber hecho algún apunte en algún cuaderno. ¿No es un tema, por cierto, de Henry James? Construir ese cuento es muy difícil.
2 de junio de 1994. Hace un par de días murió Onetti. Ya viejo, de 84 años. No se movía de su cama desde hacía diez. En parte por enfermedad, pero sobre todo por elección. Una manera de retirarse de todo y de cumplir, creo, un viejo anhelo. Allí recibía, leía, tomaba whisky –en los últimos tiempos, porque antes era vinero–, devoraba novelas policiacas y de vez en cuando escribía. Cuando lo hacía se sentaba ante una mesita en el mismo cuarto. Decía, como yo, que no le interesaba la realidad, esa cosa que estaba del otro lado de la ventana.
de julio de 1994. No hay nada que descubrir, ninguna clave oculta, ningún secreto enredado que, desentrañado, ordene todo. Es una forma de pensar equivocada. No hay que buscar ninguna clave perdida en los vericuetos de la infancia o la adolescencia. Esa es otra forma de esperar al Mesías.3 de agosto de 1994. Vivo muy solo y así no se escribe un diario interesante. La gente quiere chismes, anécdotas, descripciones maliciosas de personas conocidas. Al decir esto presupongo que este diario será algún día público. Me avergüenza la idea. Me temo que la escritura, cualquiera sea su género, busca a los lectores, al público.
6 de septiembre de 1994. Es increíble cómo dependemos espiritualmente de las circunstancias: el espacio familiar, la belleza o el afecto por determinados objetos, el color de una cortina, una cierta luz, un mueble, tonos, colores –todo eso cambia la manera de pensar en el mundo, estimula, alegra o incita–. Cuando se rompe un orden espacial o estético perdemos la orientación mental, somos animales extraviados.
29 de diciembre de 1994. Desde mi estudio oigo un ruido como de castañuelas: ¿podría ser un sapo? ¿O una gitana que me invita a seguirla?
8 de enero de 1996. Ser uno mismo: el único ideal valioso. Hay que lograrlo, cueste lo que cueste. Cuando se alcanza, aunque sea en parte, ya no hay vanidad. La hay cuando se imitan voces. Son “adornos artísticos”.
26 de abril de 1996. Pensaba hoy que Borges me propuso el modelo, el camino para acceder a cierta ambición sin tener que abandonar mi vida lateral. De otra manera: desde mi locura personal Borges me hizo ver que era posible lograr algo a partir de piezas cortas, géneros menores, al máximo un ensayo o un cuento, las únicas medidas a mi alcance dada, dada, repito, esa vida tan escondida y sistemáticamente apartada de cualquier empresa de fuste. Por eso en mi caso la ideología del fracaso, del anonimato, de la brevedad. También intervenía la creencia –también quizá derivada– de que lo perfecto nunca era abundante, al contrario: unas cuantas páginas ya intocables. El artista se pasaba la vida cazando ese momento fantástico en que centra el blanco con la bala de cobre. Si alcanzaba esa felicidad, podía abandonar la pluma-rifle y dedicarse a contemplar las puestas de sol.
Fue un filósofo y escritor mexicano de padre italiano y madre venezolana. Bien conocido en México, su país de adopción, por su trayectoria filosófica y por haber sido estrecho colaborador de Octavio Paz en sus empresas culturales. Su obra literaria, no demasiado extensa, parece inclinarse por el ensayo, aunque también ha realizado incursiones en la narrativa breve.
domingo, 4 de octubre de 2015
Un jardìn de voces
UN
JARDÍN DE VOCES
Alberto Ruy SánchezEn un antiguo rincón de Mogador, donde dicen que las piedras crecen con la humedad hasta tocar las nubes -y que es lo único que las detiene- hay un jardín de saltamontes que un jardinero hace cantar todo el día.
Un jardinero que rompe con energía todas las plantas que encuentra, incluyendo a las más bellas y extrañas, es siempre una imagen que desconcierta a quienes lo ven por primera vez. Pero es que en este jardín no hay hojas ni flores si no son aquellas destrozadas que ese hombre deja como alimento en las pequeñas jaulas de grillos.
El jardinero sabe qué planta adora comer cada animal diminuto y cuáles hacen que su tono se vuelva más grave o más agudo. Califica y nombra a las flores por sus valores digestivos, es decir por la gama de sonidos que ayudarán a producir digeridas. Como si el único o principal sentido de la vida de cada flor fuera transformarse en un hermoso canto de saltamontes. La flor es al canto lo que la oruga a la mariposa. Transformación asombrosa.
Cada jaula es una obra de arte, una pequeña escultura. El mismo jardinero las ha labrado en maderas finas y ha escrito en relieve una caligrafía con el nombre que él da a cada grillo, nombre derivado de la gama de sonidos a la que pertenece. También esculpe un signo que describe su lugar en el jardín de voces.
Antes de él lo hizo su padre, su abuelo y el padre de su abuelo. Hace cien años eran veinte jaulas labradas las que el bisabuelo mantuvo como un huerto exquisito. Su hijo multiplicó por cinco el huerto y el nieto por diez. Así este jardinero heredó mil jaulas y una pequeña fortuna para mantenerlas. Más el oficio familiar afinado por tres generaciones antes de la suya. En veinticinco años ha hecho crecer el jardín y ya son casi tres mil las jaulas que forman senderos laberínticos. Cualquiera que no sepa orientarse por sus sonidos corre el riesgo de perderse para siempre. Sus gritos de auxilio serían inútiles. Uno más entre tantos.
El jardinero sabe que algunas jaulas puestas al lado de otras hacen que toda la noche se oigan gritos entusiastas de cortejo. Y sabe que al alejarlas poco a poco un tono hondo de dolor se va apoderando de ese canto. La distancia es una cuerda imaginaria de deseos que él va templando.
Antes de salir el sol, cuando una capa lenta de rocío cae sobre las jaulas y deposita dentro de ellas varias gotas gruesas, se oye a los grillos beber. Su silbido se humedece, su felicidad se manifiesta en gargarismos. Si llegan a tomar demasiado antes de que salga el sol, se les oye una involuntaria vibración extraña, como si temblaran de frío.
El jardinero, que se supone es ciego, los conoce por sus ruidos. Poco le importa otro tipo de clasificacción de los animales. Sólo importa distinguirlos por su voz. El ha llegado a identificar con certeza 2633 especies diferentes de sonidos. Tuvo que restarle cuatro a su cuenta este año porque descubrió que no los hacían los grillos sino él: al caminar de prisa, al respirar con dificultad los días calurosos, al suspirar de alegría mientras escuchaba a sus criaturas, al digerir con problemas ciertas hojas y flores que sus animales ya no comían y él no quería desperdiciar.
Un escribano se acerca sigiloso al caer cada tarde para ofrecer sus servicios en caso de que el jardinero tenga que anotar sonidos nuevos. Su lista crece y cada descripción se va afinando. Así, por ejemplo, al lado de Ecos de gota sobre fuego: sonido 1327, se lee esta descripción: "saliva entre los dientes, una súbita ansia de beber, se repite en intervalos de diez gotas, todas iguales".
Pero el jardinero nunca está satisfecho de su anotación con palabras. Por eso ha inventado una especie de partitura con pequeñas piedras de río de formas distintas que coloca sobre una mesa larga. Sabe muy bien que ese despliegue de guijarros, que para otros sin duda sería un tiradero, esa anotación que sólo él entiende, es también un mapa táctil de los sonidos de su jardín. Por las noches se descubre a sí mismo cantándolo. En más de una ocasión su propio canto del mapa lo ha llevado a reacomodar las jaulas, a modificar la composición de su peculiar sembradío.
Conmovido por la intensidad de algunas voces de su jardín y vencido por la vanidad de haberlas logrado, algunos de los sonidos descubiertos por él llevan en la lista su propio nombre. Son sus creaturas. Y las historias que a él le gusta contar sobre cada jaula, sobre cómo atrapó o logró incubar cada insecto, sobre la vida y las costumbres de sus bichos, podrían llenar de certero entusiasmo a quien tenga la suerte de escucharlas, como si Los Cuentos de Canterbury, los del Decamerón o los de Las Mil y una noches se originaran en un jardín de grillos.
Ha llegado a controlar muchos de esos cientos de sonidos de insectos. Puede hacer que se reproduzcan: de cierta manera es capaz de sembrarlos. Experimenta sus mayores alegrías cuando los escucha florecer, madurar.
En ocasiones hasta lo visible, si es de verdad asombroso, se vuelve sonido para este ciego. Eso sucede de diferentes maneras pero en especial con un animal que llegó hasta Mogador en barco desde otra ciudad amurallada de
Para él, ciego de nacimiento como su padre y su abuelo, el espacio no existe si no produce sonidos. La idea misma de un jardín callado es algo que no puede imaginar. Las voces surgen a su alrededor, florecen, forman huertos, crean un ámbito envolvente, sensaciones de lejanía o proximidad, de profundidad y perspectiva sonora, de belleza a distancia y por lo tanto de deseo.
Por eso tal vez hay quienes dicen que el jardinero no es ciego, que sólo cierra los ojos casi todo el día para multiplicar la sensación de caminar entre voces sembradas, florecientes, cosechadas.
Pienso siempre en ese jardín cuando me tocas con los ojos cerrados y tu respiración se altera en la mía. Cuando mi nombre se anuda indescifrable al tuyo en la noche. Cuando ya no sabemos lo que nos decimos y la ternura se nos llena de vocales largas, de quejas, de gemidos, de rasguños con la voz. Cuando te pienso y te escucho como mi jardín de voces.
(*) Este cuento forma parte del libro La piel de la tierra o Los jardines secretos de Mogador, en preparación.
domingo, 8 de marzo de 2015
Frases de Sergio Pitol
frases de Sergio Pitol
Cada uno de nosotros es
todos los hombres.
Todos los tiempos son en el
fondo un tiempo único.
La inspiración es el fruto
más delicado de la memoria.
Un escritor a menudo oye
hablar sin escuchar una palabra.
Un libro leído en distintas
épocas se transforma en varios libros.
La lectura es un juego
secreto de aproximaciones y distancias. Es también una lotería.
Lo único que se puede hacer
para seguir adelante es no dejarse llevar por el derrotismo y trabajar.
Si bien es cierto que vivimos tiempos crueles, también es cierto que
estamos en tiempo de prodigios.
Todos, los castos como los lascivos, han aprendido que el sufrimiento es la
sombra de todo amor, que el amor se desdobla en amor y en sufrimiento.
Uno, me aventuro a decir, es los libros que ha leído, la pintura que ha
conocido, la música escuchada y olvidada, las calles recorridas. Uno es su
niñez, unos cuantos amigos, algunos amores, bastantes fastidios. Uno es una
suma mermada por infinitas restas.
Un novelista es alguien que oye voces a través de las voces (...) Con ellas
va trazando el mapa de su vida. Sabe que cuando ya no pueda hacerlo le llegará
la muerte, no la definitiva, sino la muerte en vida, la hibernación, la
parálisis, lo que es infinitamente peor.
Nadie lee de la misma manera. Me abochorna enunciar semejante trivialidad,
pero no desisto: la diversa formación cultural, la especialización, las
tradiciones, las modas académicas, el temperamento personal, sobre todo, pueden
decidir que un libro produzca impresiones distintas en lectores diferentes.
El libro realiza una
multitud de tareas, algunas soberbias, otras deplorables; distribuye
conocimientos y miserias, ilumina y engaña, libera y manipula, enaltece y rebaja,
crea o cancela opciones de vida. Sin él, evidentemente, ninguna cultura sería
posible. Desaparecería la historia y nuestro futuro se cubriría de nubarrones
siniestros. Quienes odian los libros también odian la vida.
Uno dice: "No sé, no
me he dado cuenta de cómo ha pasado el tiempo". Y la verdad es que cuesta
dar crédito a esa evidencia. Recuerde usted la experiencia del espejo a la hora
de afeitarse: el rostro senil que se resiste a reconocer, los esfuerzos por
revivir ciertos gestos con que treinta o cuarenta años atrás imaginaba fascinar
al mundo. ¡Qué infinita fe de carbonaro para suponer que esas muecas que
devuelve el espejo tengan alguna relación con las fotos de juventud! Hay un
genuino resentimiento ante la injusticia cósmica por no haber una señal
explícita de la aproximación del desastre. O tal vez la hubo y no logramos
detectarla. Parecería que la metamorfosis de lo lozano a lo marchito nos
hubiese ocurrido en estado de coma. En fin, la cosa es que uno se ha hecho
viejo.
sábado, 14 de junio de 2014
Entrevista a Sergio Pitol
La semana pasada hicimos a Sergio Pitol en nuestro taller de lectura ABRA. Acá una entrevista suya.
Entrevista a Sergio Pitol por Jorge Moch en La Jornada Semanal
-Por qué escribir como un oficio? ¿Por qué narrativa o ensayo y no poesía?
Entrevista a Sergio Pitol por Jorge Moch en La Jornada Semanal
-Por qué escribir como un oficio? ¿Por qué narrativa o ensayo y no poesía?
Mire, yo tuve una relación muy intensa con la literatura
desde que empecé a leer, siendo muy pequeño, a una edad que a muchos les
parecía increíble. Yo vivía en el ingenio de Potrero, mis padres habían muerto.
La muerte de mi padre me dejó muy golpeado y casi inmediatamente después, la de
mi madre me resultó peor, y todo eso yo creo que me debilitó físicamente...
¿A qué edad le sucedió todo esto?
No llegaba yo a los cinco años. Cuando yo tenía cuatro murió
mi padre, y debo haber estado por los cinco cuando murió mi madre. Entonces, le
decía, yo creo que eso me quebró la salud. Mi hermanita menor no resistió el
golpe y a las dos o tres semanas murió también. Yo contraje un paludismo al que
le llamaban consultivo, Malaria consultiva, tuve una
salud terriblemente quebradiza, al grado que no pude hacer la primaria, no tuve
una escolaridad regular, por las fiebres, por la debilidad. Mi vida durante
años transcurrió en el confinamiento a una habitación, y mis experiencias al
aire libre se limitaban a la terraza a la que a veces salía yo cuando estaba
bien. En ocasiones, cuando no se presentaba la fiebre, iba yo al cine algunas
noches. En Potrero había cine una vez a la semana. Esas eran mis salidas al
aire libre; no tuve juegos, tan necesarios a esa edad, ni me fue posible hacer
ejercicio, como mi hermano y nuestros amigos y compañeros. Entonces los libros
fueron mi salvación. Recuerdo que en una ocasión unas tías mías pasaron por
Potrero y me llevaron unos libros infantiles, de aventuras, libros de Julio
Verne y de Jack London. El primer libro que leí, y que adoro, que todavía
venero porque señaló para ese niño enfermo la entrada al mundo en el que se
desarrollaría posteriormente mi vida, fue Dos
años de vacaciones, de Julio Verne; ese libro era todo lo contrario, lo
antitético a lo que era mi vida. Es la historia de un grupo de niños que van a
hacer un viaje, premiados por la escuela con dos semanas en un barco alquilado
por los padres de esos niños para recorrer un grupo de islas, no recuerdo bien
si en los mares de Australia o Nueva Zelanda, pero el día que se suben los
niños se desata una tormenta y no ha subido al barco la tripulación, ni
siquiera el mismo capitán de la embarcación... Entonces esta tormenta se lleva
a los niños que naufragan y llegan a una isla perdida, donde viven dos años y
donde de alguna manera, muy elemental, reconstruyen la historia de la
tecnología humana, desde la domesticación de animales y el cultivo de algunas
plantas hasta hacer telas, casas, máquinas rudimentarias para poder vivir de
modo confortable, pero en contacto perpetuo, ininterrumpido con la naturaleza.
Entonces es de imaginarse que para un niño permanentemente azotado por la
fiebre, que no puede salir, que no puede ir a la escuela, descubrir todas estas
maravillas a través de esos otros niños literarios es una experiencia
asombrosa.
Leí casi todo Verne, lo sigo leyendo con mucha pasión. En
casi toda la obra de Verne hay niños o adolescentes, inmersos en aventuras y
viajes. Así, con esas lecturas, pues viajé al corazón del África, a la
Antártida, a las más remotas regiones de Siberia, la India, Turquía, al
Amazonas, el Orinoco, Alaska, a México mismo, y todos esos viajes, por eso la
colección se llama Viajes Maravillosos, me marcaron con sus paisajes
inenarrablemente extraños, su gente, su fauna, el exotismo de lo remoto y los
extraños medios también que se hacían, se hacen necesarios para llegar a esos
lugares, como la nave para viajar a la luna, al centro de la Tierra o al fondo
del mar. Todo esto me hizo vivir una realidad literaria, una realidad de la
fantasía, mucho más fuerte que el mundo mismo. Cuando llegaban amigos de mi
hermano de visita, o los amigos y las amigas de mi abuela, que hablaban sobre
las cosas que les sucedía a ellos y de las cosas que pasaban en el pueblo y en
la región, lo cotidiano, todo ello se me hacía tan plano y tan gris... me decía
yo que qué había de atractivo en todo aquello, que era de una apabullante
estupidez, de una grisura y un aburrimiento titánicos, cuando el mundo era y es
mucho más interesante.
Fui desde los cinco años un lector de tiempo completo y eso
creo que me salvó la vida y me hizo la infancia una época floreciente, una
infancia felicísima; me parecía terrible que mi hermano tuviera que ir a la
escuela todos los días, que tuviera que montarse en un caballo, que tuviera que
cumplir tareas, cuando hubiera podido estar como yo, disfrutando la vida de los
libros. De Verne pasé a libros que podríamos llamar de adolescente, que me
maravillaron; libros de Dickens, de Stevenson, que representó para mí casi la
continuación de Verne, La isla
del tesoro, por ejemplo, los libros de Twain, Huckleberry Finn, Tom Sawyer... todo esto
mantenía el carácter fantástico, los elementos de la aventura y el triunfo
final. Por eso, ya estando en Dickens, en Twain, en Stevenson, que son grandes
estilistas, me fue muy fácil llegar a los libros de mi abuela, que eran la
novela inglesa y la francesa del xix, entonces entré a la lectura de Balzac, de
Stendhal; a los doce años o trece yo ya había leído los cinco volúmenes de Guerra y paz de Tolstoi.
¿Es entonces cuando nace en Sergio Pitol esa inclinación por
la literatura de Europa Oriental?
Sí, sí. Por la literatura del xix, particularmente la rusa:
Tolstoi, Dostoievski, Gogol. Acaba de salir mi último libro que es un viaje, un
homenaje a la literatura rusa, y el último capítulo soy yo niño y mi conexión
infantil con Rusia, con lo ruso. Ese es mi contacto inicial con la literatura.
Pasando unos años recuperé la salud y pude ya hacer la secundaria, luego la
prepa, pude irme al Distrito Federal. A los dieciséis o diecisiete años tenía
una salud que podríamos llamar normal, y unas ganas enormes de vida, de viajes,
de experiencias. Era también un poco snob,
porque sentía que mis compañeros de la secundaria y la prepa y aún en la
universidad eran más infantiles, no tenían ese bagaje; había cierta distancia,
si no intelectual, porque algunos eran muy inteligentes, por lo menos de
conocimiento.
¿Y el salto hacia la escritura?
Mi generación es la de autores nacidos en treinta y dos o
treinta y tres, como Juan Vicente Melo, Salvador Elizondo, Juan García Ponce,
José de la Colina, Julieta Campos, Elena Poniatowska. Toda esta generación
empezó a publicar muy joven, a los dieciséis, a los diecisiete. No sé qué había
en el aire en esos años, aunque bueno, en el xix también se empezaba a publicar
a esa edad, rondando los dieciocho, los diecinueve...
¿En qué momento supo usted que sería escritor?
Ya mayor. Debo haber tenido veinticuatro o veinticinco años,
cuando ellos, mis compañeros de generación, ya tenían varios libros o ya habían
estrenado obras de teatro. Tuve un momento revelador...
En El arte de la fuga habla
usted del 57 como un año decisivo en su obra. ¿Es entonces que se da
esta revelación?
En el 56 o 57, sí, con la publicación de mis cuentos en Los cuadernos del
unicornio (dirigidos por
Juan José Arreola). Empecé a escribir con una generación cronológicamente
posterior a la mía, con los que fueron mis verdaderos compañeros de generación,
de entrada a la literatura, que fueron José Emilio Pacheco y Carlos Monsiváis.
Seguí leyendo con mucha avidez, viendo teatro, asistiendo a
muchas exposiciones; la cultura era algo muy cercano al medio donde me movía, y
de hecho era un ambiente en el que me sentía muy cómodo, pero como espectador,
no como creador. En una ocasión, en una especie de pequeña crisis sentimental
me fui a pasar unos días a Tepoztlán, que entonces era todavía más bello que
ahora, paradisíaco, aunque entonces era un lugar de muy difícil acceso, se tenía
que ir por tren, atravesar las montañas, y el trayecto duraba horas, para
llegar a ese pueblo sin luz eléctrica. Entonces alquilé una casa; me fui con
mis libros, había decidido pasar una temporada haciendo ejercicio, paseos de
montaña, leyendo. A los pocos días, la verdad que no sé ni cómo, si de
inmediato o después de cierto tiempo, me asaltó el recuerdo de algunas
conversaciones de mi abuela con sus cuñadas y sus amigas, y empecé a escribir
un relato, tal vez para entretenerme en la soledad del campo, porque durante la
semana no había nadie con quien pudiera yo conversar más allá de lo elemental.
Me vino como una fiebre de escribir estas situaciones, de recrear esas
historias de familia, transformándolas, dándoles forma de cuento. Después, en
la Facultad de Filosofía y Letras tomé un curso como oyente con la dramaturga
Luisa Josefina Hernández, que era sobre el estudio de la tragedia griega. Era
algo así como Técnica dramática o El drama y sus mecanismos, no recuerdo bien;
con ella repasamos las tragedias griegas. Luisa Josefina sostenía que el teatro
del mundo entero está basado en la tragedia griega y que a ella vuelve
continuamente. Había, decía, hay, Antígonas, Elektras, Edipos y Yocastas por
todos lados, que seguían y siguen siendo nuevos, estando vivos. Uno de los
ejercicios que nos puso Luisa Josefina y que a mí me gustó mucho era que
escogíamos una tragedia, la que fuera, pero había que reescribirla situándola
en México, en nuestro siglo, o sea desde el porfiriato hasta los años
cincuenta. Luisa Josefina resultó reveladora, por su electricidad, su
entusiasmo, la manera en que leía sus monólogos, la libertad con que se
expresaba, que en aquella época no era algo común, no era normal expresar la
pasión, la sexualidad, lo mucho que de truculento tiene el mundo helénico.
Varias veces hice las notas, estructuré las escenas, establecí las
características de los personajes y su situación, quién era fulano, qué hacía
zutano, qué iba yo a poner en la novela, pero me resultaba prácticamente
imposible hacerlos hablar, que hubiera un diálogo suelto, natural. Pienso que
ahora es en lo que más soltura tengo en mis novelas, pero en aquel tiempo era
imposible. Cuando terminaba de hacer todo el panorama de lo que iba a ser mi
tragedia, la releía y me percataba de que era casi un cuento. Trataba de hacer
los diálogos y los personajes se me acartonaban, se hacían como de palo, se
desplomaban, entonces empezaba a hacer diálogos como "enterrados",
que subyacían en la trama, y de esa manera fue como nacieron mis cuentos.
Entonces advertí que tenía posibilidades narrativas, aunque si alguna vez pensé
que haría carrera con las letras, que de ellas haría mi vida, había creído que
escribiría teatro, que sería dramaturgo. En esa época escribí varios cuentos y
los publiqué. Después pasaron años en que los libros fueron como un islote;
seguía leyendo, trabajaba para editoriales; luego sería en la diplomacia. Tenía
una vida que puedo calificar de sabrosa, interesante, divertida, muy cultivada,
pero sin ganas de escribir, como que fue un periodo necesario por alguna
extraña razón, hasta que en el 61 o 62 me fui de México y en Italia, estando un día en espera de
alguien en un café, empecé de nuevo a escribir un cuento en un cuaderno que
llevaba para tomar notas. A partir de ese momento supe que mi vida estaba
ligada a la literatura, no sólo de manera pasiva, como lector, sino como
escritor.
Dando por sentado que ya esa escritura contiene un trazo
definido, propiciatorio de un estilo, ¿es valedera la fórmula de Faulkner de
que antes de ser poeta hay que ser ensayista, antes de ello novelista, y antes
de novelista, cuentista? ¿Qué vigencia cobran estos esquemas de género, en un
medio tan abigarrado, tan cálido y a veces sofocante como el latinoamericano, a
diferencia de la sobriedad del mundo sajón o teutón?
Yo no me había percatado de la existencia de esa fórmula. Lo
que sí le puedo decir es que Faulkner intentó ser poeta, y francamente resultó
mediocre y abandonó la poesía. Además hay que tener cuidado, porque Faulkner
igual preconizaba que el escritor, y para ese efecto, cualquiera, debía
someterse a todas las experiencias posibles, así sugería que el aprendiz de
escritor se desempeñara durante algún tiempo como mesero en el burdel de peor
ralea de la ciudad, para que viviera de cerca las más bajas o las más
pintorescas pasiones, entre alcahuetes, prostitutas y viciosos... No. Yo creo
que es cuestión de circunstancias muy personales, de antecedentes, de vocación.
A lo mejor es hasta una cuestión de herencia, la inclinación a cierta manera de
manifestarse artísticamente. Octavio Paz saltó desde el principio a la poesía y
al ensayo, y diseñó una literatura particular, sí, pero para todo el mundo,
también...
Y sí escribió novelas... ¿no ve que Vicente Fox afirmó
haberlas leído todas?
Sí. [Ríe.] No sé qué esperar realmente de la política
cultural del señor Fox...
Usted afirma que es necesario el antecedente clásico en toda
literatura, al menos en el ámbito formativo. ¿Cómo explicar entonces a buena
parte de la literatura del boom o de la onda, la obra de Parménides
García Saldaña o el mismo José Agustín?
El caso de José Agustín es lo que decía de la inclinación
natural a la literatura. Aunque comenzó a publicar muy joven, con el tiempo
creció su avidez por el conocimiento. Sin duda es un escritor cultísimo, que
fue nutriendo su obra de leer a los clásicos y a muchos otros autores.
Experimentó, o debió hacerlo, esa avidez por la lectura. Por eso cada vez fue
escribiendo mejor. Y creo que la mayoría de los escritores de ahora, en su momento
cada quien, nos hemos empapado de la literatura de los clásicos y han formado
parte importantísima sus obras de las nuestras. Pero no hay recetas. Quizá la
mejor es leer mucho y conocer, adentrarse en la literatura del pasado para
poder dar el salto a otras cosas.
No hay procedimientos comunes, lo que para uno es veneno,
para otro resulta necesario. La individualidad tiene que manifestarse. Yo les
digo esto a los escritores jóvenes porque a veces, en los talleres, les enseñan
a escribir como si hubiera formas absolutas. Hay ciertas cosas básicas, pero se
me ocurre que algunos recursos que a Nabokov lo hubieran llevado al desastre, a
Hemingway o a Dos Pasos les sirvieron enormemente para desarrollar su
literatura.
¿Viajar es indispensable? Confieso que la pregunta lleva
cierta malicia, por los títulos de algunos de sus libros...
Acuérdese de que también hay gente que no salió nunca de su
pueblo o de su región. Viajar quizá mentalmente sí es indispensable, no ponerse
límites, no cerrarse, no crearse formas aldeanas, sino concebir el mundo como
amplio y diferente, saber que uno es un granito en ese inmenso mundo y que no
hay nada eterno. Hay escritores que necesitan el movimiento, como Hemingway.
Yo, por ejemplo, muchos escritores mexicanos, como Pellicer, que vivió
veintiocho años viajando por el mundo; Paz, Fuentes, Monsiváis, Gutiérrez Vega,
Poniatowska, García Ponce... Creo que es muy necesario, pero hay gente que no
salió de su lugar de origen y que hizo libros fabulosos, como Emily Brönte,
encerrada en un cuarto perdido en un páramo y escribe Cumbres borrascosas. El mismo
Faulkner, que viajó un poco por la primera guerra mundial para después meterse
de vuelta a su pueblo, y fuera de unos cuantos viajes a Los Angeles, por
contrato de trabajo, regresaba siempre a ese Oxford Mississippi del que no
salía y le era suficiente. Ahí tampoco hay reglas.
¿Veremos algún proyecto de narrativa que retome la gran
novela satírica que se propuso escribir a finales de los cincuenta y que ha
desarrollado a lo largo de su obra? ¿Existe la posibilidad de recuperar la
narrativa después de los últimos ensayos que ha publicado?
Estos últimos libros que he escrito, por ejemplo, El arte de la fuga, que concebí
como ensayo, cuando lo envié a las dos editoriales que me publican, una en
México y otra en España (Era y Anagrama), sin ponerse de acuerdo entre ellos,
después de leerlo lo metieron en sus colecciones de novela, porque está escrito
con estructura narrativa. El
viaje, que pensaba yo que iba a ser una crónica de mis viajes, a final de
cuentas también se me convirtió en otra cosa, todavía mucho más libertaria que
los otros libros que he escrito. Y no, no me propongo nada ya ahora en forma
categórica, sino lo que vaya sintiendo por instinto, que quiera y que me motive
a escribir.
domingo, 3 de noviembre de 2013
Carta de Juan Rulfo a Clara Aparicio
Rulfo, el famoso escritor mexicano ha estado esta semana muy presente en mi vida, hicimos una clase con tres de sus cuentos y leímos estas hermosas cartas que envía locamente enamorado a Clara Aparicio quien luego sería su esposa. Ella era casi una niña y él se prendó de ella y tuvo que esperar a que crezca para hacerla su esposa. ¡A disfrutarlas!
Carta de Juan Rulfo a Clara Aparicio
Juan Rulfo
Desde que te conozco, hay un eco en cada rama que repite tu nombre; en las ramas altas, lejanas; en las ramas que están junto a nosotros, se oye. Se oye como si despertáramos de un sueño en el alba. Se respira en las hojas, se mueve como se mueven las gotas del agua. Clara: corazón, rosa, amor... Junto a tu nombre el dolor es una cosa extraña. Es una cosa que nos mira y se va, como se va la sangre de una herida; como se va la muerte de la vida. Y la vida se llena con tu nombre: Clara, claridad esclarecida. Yo pondría mi corazón entre tus manos sin que él se rebelara. No tendría ni así de miedo, porque sabría quién lo tomaba. Y un corazón que sabe y que presiente cuál es la mano amiga, manejada por otro corazón, no teme nada. ¿Y qué mejor amparo tendría él, que esas tus manos, Clara? He aprendido a decir tu nombre mientras duermo. Lo he aprendido a decir entre la noche iluminada. Lo han aprendido ya el árbol y la tarde... y el viento lo ha llevado hasta los montes y lo ha puesto en las espigas de los trigales. Y lo murmura el río... Clara: Hoy he sembrado un hueso de durazno en tu nombre.
Chiquilla:
¿Sabes una cosa?
He llegado a saber, después de muchas vueltas, que tienes los ojos azucarados. Ayer nada menos soñé que te besaba los ojos, arribita de las pestañas, y resultó que la boca me supo a azúcar; ni más ni menos, a esa azúcar que comemos robándonosla de la cocina, a escondidas de la mamá, cuando somos niños.
También he concluido por saber que los cachetitos, el derecho y el izquierdo, los dos, tienen sabor a durazno, quizá porque del corazón sube algo de ese sabor.
Bueno, la cosa es que, del modo que sea, ya no encuentro la hora de volverte a ver.
No me conformo, no; me desespero.
Ayer pensé en tí, además, pensé lo bueno que sería yo si encontrara el camino hacia el durazno de tu corazón; lo pronto que se acabaría la maldad a mi alma.
Por lo pronto, me puse a medir el tamaño de mi cariño y dio 685 kilómetros por la carretera. Es decir, de aquí a donde tú estás. Ahí se acabó. Y es que tú eres el principio y fin de todas las cosas.
Carta de Juan Rulfo a Clara Aparicio
Juan Rulfo
Desde que te conozco, hay un eco en cada rama que repite tu nombre; en las ramas altas, lejanas; en las ramas que están junto a nosotros, se oye. Se oye como si despertáramos de un sueño en el alba. Se respira en las hojas, se mueve como se mueven las gotas del agua. Clara: corazón, rosa, amor... Junto a tu nombre el dolor es una cosa extraña. Es una cosa que nos mira y se va, como se va la sangre de una herida; como se va la muerte de la vida. Y la vida se llena con tu nombre: Clara, claridad esclarecida. Yo pondría mi corazón entre tus manos sin que él se rebelara. No tendría ni así de miedo, porque sabría quién lo tomaba. Y un corazón que sabe y que presiente cuál es la mano amiga, manejada por otro corazón, no teme nada. ¿Y qué mejor amparo tendría él, que esas tus manos, Clara? He aprendido a decir tu nombre mientras duermo. Lo he aprendido a decir entre la noche iluminada. Lo han aprendido ya el árbol y la tarde... y el viento lo ha llevado hasta los montes y lo ha puesto en las espigas de los trigales. Y lo murmura el río... Clara: Hoy he sembrado un hueso de durazno en tu nombre.
Chiquilla:
¿Sabes una cosa?
He llegado a saber, después de muchas vueltas, que tienes los ojos azucarados. Ayer nada menos soñé que te besaba los ojos, arribita de las pestañas, y resultó que la boca me supo a azúcar; ni más ni menos, a esa azúcar que comemos robándonosla de la cocina, a escondidas de la mamá, cuando somos niños.
También he concluido por saber que los cachetitos, el derecho y el izquierdo, los dos, tienen sabor a durazno, quizá porque del corazón sube algo de ese sabor.
Bueno, la cosa es que, del modo que sea, ya no encuentro la hora de volverte a ver.
No me conformo, no; me desespero.
Ayer pensé en tí, además, pensé lo bueno que sería yo si encontrara el camino hacia el durazno de tu corazón; lo pronto que se acabaría la maldad a mi alma.
Por lo pronto, me puse a medir el tamaño de mi cariño y dio 685 kilómetros por la carretera. Es decir, de aquí a donde tú estás. Ahí se acabó. Y es que tú eres el principio y fin de todas las cosas.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)











