Poeta Ko Un

El fin de año nos toma siempre por asalto y sin darnos casi cuenta ha salido el sol y el tráfico está insoportable. Navidad se aproxima y eso parece enloquecer a los limeños. Aumentan las multas de los policías, uno puede chocar en cualquier esquina y el ladrón arrebatarte la cartera con los soles que guardabas para algo importante. Entonces debemos darnos cuenta y esforzarnos en no formar parte de esa masa que se angustia, tratar de mantener la serenidad y la esperanza. Tratemos de hacer lo que tenemos que hacer sin desesperación, cosa por cosa, sin dejar que nos invada la locura que intenta asaltarnos junto con la alegría del sol que aparece en el fin del año.

Para todas las cosas que no resolvimos el año que termina, esperanza.
Para nuestros sueños incumplidos, esperanza. Comparto con uetedes este poema de Ko Un considerado uno de los mejores escritores coreanos contemporáneos.


EL CAMINO

De ahora en adelante, esperanza.
Me falta el aliento,
de ahora en adelante,esperanza.
Si no hay camino
lo construyo mientras lo hago.
De ahora en adelante, historia.
Historia no como pasado,
sino como todo lo que es.
Del futuro, de sus peligros,
en mi vida presente,
hasta lo desconocido que viene,
y la oscuridad que viene.
Oscuridad
es solo ausencia de luz.
De ahora en adelante, esperanza.
El camino no existe.
Por esto lo construyo mientras lo hago.
He aquí el camino.
He aquí el camino,
y lleva siempre consigo, impecable,
numerosos mañanas.

De Cantos del mañana, 1992

EL DELANTE DEL ÁRBOL

Mira, los humanos de espaldas.
Si Dios existe
ésta su forma
y de este modo?

Todo árbol
tiene un delante y un detrás.
No necesariamente por culpa de la luz del sol.
No necesariamente por el Norte y por el Sur.
Cruzo su delante y encuentro el árbol,
cruzo su detrás y me despido de él
y ya me falta, ese árbol.
No tiene palabras, el árbol,
pero siente palabras de amor,
tiende más hojas al soplo del viento.

Las hojas del nuevo año
son aún más verdes.
Y cuando el verano haya pasado
destellará allí,
con un rojo de fuego
que nadie podrá nunca igualar.
Con un rojo de fuego
al que ningún final de una amistad humana
podrá extinguir.

Del libro Naeirŭi norae – Cantos del mañana (1992)