Tomás Transtromer , tres poemas al azar

Poeta y psicólogo sueco recientemente fallecido, premio Nobel 2011.

Do mayor

Cuando bajó a la calle luego del encuentro amoroso 
remolineaba nieve en el aire. 
El invierno llegó 
mientras yacían juntos. 
La noche lucía blanca. 
Iba apurado por la alegría. 
La ciudad toda se inclinaba. 
La sonrisa de los que pasaban 
-sonreían todos tras los cuellos subidos. 
¡Todo era libre! 
Y todas las interrogaciones empezaron a cantar la existencia de Dios. 
Eso le pareció. 
Liberada, una música 
se deslizó a zancadas 
por la vertiginosa nieve. 
Todo en dirección al Do. 
Una brújula trémula apuntando hacia el Do. 
Una hora por encima del dolor. 
¡Era fácil! 
Sonreían todos tras los cuellos subidos.

Versión de Roberto Mascaró
De "El cielo a medio hacer" 1962
Nórdica Libros S.A. 2010

 

 

 

Las piedras

Oigo caer las piedras que arrojamos, 
transparentes como cristal a través de los años. En el valle 
vuela la confusión de los actos 
del instante, vociferantes, de copa 
en copa de los árboles, se callan 
en un aire más tenue que el presente, se deslizan 
como golondrinas desde una cima 
a otra de las montañas, hasta 
alcanzar las mesetas ulteriores, 
junto a las fronteras del ser. Allí caen 
todas nuestras acciones 
claras como el cristal 
no hacia otro fondo 
que el de nosotros mismos.

Versión de Roberto Mascaró
De "17 poemas" 1954
Nórdica Libros S.A. 2010

 

 

Visión de la memoria

Una mañana de junio, demasiado temprano 
para despertar, pero tarde para volver a dormirse. 

Tengo que salir al verdor que está lleno 
de recuerdos, y ellos me siguen con la mirada. 

No se ven, se funden totalmente 
con el fondo, camaleones perfectos. 

Estoy a un paso de oírlos respirar 
pero el canto del pájaro ensordece. Versión de Roberto Mascaró
De "La plaza salvaje" 1983
Nórdica Libros S.A. 2010