miércoles, 5 de enero de 2011

The pink dress


De niña creía en el ángel de la guarda, le rezábamos todas las noches. Después leí que durante un tiempo la gente empezó a rendirle tanto culto a los ángeles que la iglesia se encargó de quitarles importancia. Me llega este cuento desde México, me lo envía una amiga que se llama Sonia. Ella me lo mandó en inglés. me encantó el sonido de las palabras por eso lo puse en este idioma pero tambien lo pongo en castellano para que nadie deje de entenderlo. La idea de que somos ángeles para álguien y que algunas personas son ángeles para nosotros, me gusta. Alguien aparece en nuestra vida en momentos difíciles para consolarnos, para darnos ánimo, para hacer que descubramos nuestro verdadero valor.





The Pink Dress


There was this little girl sitting by herself in the park.

Everyone passed by her and never stopped to see why she looked so sad.

Dressed in a worn pink dress, barefoot and dirty, the girl just sat And watched the people go by.


She never tried to speak.
She never said a word.

Many people passed by her, but no one would stop.

The next day I decided to go back to the park in curiosity to see If the little girl would still be there.

Yes, she was there, right in the very spot where she was Yesterday, and still with the same sad look in her eyes

Today I was to make my own move and walk over to the little girl.

For as we all know, a park full of strange people is not a place for young children to play alone.


As I got closer I could see the back of the little girl's dress.

It was grotesquely shaped.

I figured that was the reason people just passed by and made no Effort to speak to her.

Deformities are a low blow to our society and, heaven forbid if you make a step toward assisting someone who is different.

As I got closer, the little girl lowered her eyes slightly to Avoid my intent stare.

As I approached her, I could see the shape of her back more clearly.


She was grotesquely shaped in a humped over form.


I smiled to let her know it was OK; I was there to help, to talk.

I sat down beside her and opened with a simple, 'Hello'

The little girl acted shocked, and stammered a 'hi '; after a long stare into my eyes.


I smiled and she shyly smiled back.

We talked until darkness fell and the park was completely empty.


I asked the girl why she was so sad.


The little girl looked at me with a sad face said, 'Because, I'm Different...'


I immediately said, 'That you are!'; and smiled.

The little girl acted even sadder and said, 'I know.'

'Little girl,' I said, 'you remind me of an angel, sweet and innocent.'


She looked at me and smiled, then slowly she got to her feet and Said, 'Really?'


'Yes, you're like a little Guardian Angel sent to watch over all the people walking by.'

She nodded her head yes, and smiled.


With that she opened the back of her pink dress and allowed her Wings to spread, then she said 'I am.'

'I'm your Guardian Angel,' with a twinkle in her eye.

I was speechless -- She looked at me, smiled, and said, 'You're the only one that could see me,' and then she was gone.


And with that, my life was changed dramatically.

So, when you think you're all you have, remember, your angel is Always watching over you.

Pass this to everyone that means anything at all to you.

Like the story says, we all need someone...


And, every one of your friends is an Angel in their own way.

The value of a friend is measured in the heart.

I hope your Guardian Angel watches over you always.










Había una vez una niñita sentada en un parque,

todos pasaban por su lado y nunca nadie se detenía a preguntarle que le ocurría.

Vestida con un traje descolorido, zapatos rotos y sucios, la pequeña niña se quedaba sentada mirando a todo el mundo pasar.

Ella nunca trato de hablar, no dijo una sola palabra.

Muchas personas pasaron pero nadie se detuvo.

Al día siguiente yo decidí volver al parque a ver si la pequeña niña estaba ahí.

Si, ahí estaba! en el mismo lugar en el que estaba ayer.

Con la misma mirada de tristeza en sus ojos.

Me dirigí hacia ella.

Al acercarme noté que en su espalda había una joroba.



Ella me miró con una tristeza tan profunda que me rompió el alma.
Me senté a su lado y sonriendo le dije: "hola".
La pequeña me miro sorprendida y con una voz muy baja respondió a mi saludo.

Hablamos hasta que los últimos rayos de sol desaparecieron.
Cuando solo quedábamos nosotros dos y todo era oscuridad alrededor,

le pregunte por que estaba tan triste.

La pequeña me miro y con lagrimas en sus ojos me dijo:"porque soy diferente".

Yo le respondí con una sonrisa: "lo eres".

Y ella dijo aun mas triste: "lo sé".

Yo le conteste: "pequeña, ser diferente no es malo.
Tu me recuerdas a un ángel dulce e inocente."

Ella me miro... se sonrió y por primera vez sus ojos brillaron con la luz de la alegría.

Despacio ella se levanto y me dijo: "es cierto lo que acabas de decir?"

Yo le respondí: "eres como un pequeño ángel guardián enviado

para proteger a todos los que caminan por aquí.

"Ella movió su cabeza afirmativamente y sonrió.

Ante mis ojos algo maravilloso ocurrió.

Su joroba se abrió y dos hermosas alas salieron de allí.


Ella me miro sonriente y me dijo: "yo soy tu ángel guardián".


No sabia que decir.

Ella me dijo: "por primera vez pensaste en alguien mas. Mi misión esta cumplida."



Yo me levante y le pregunte por que nadie le había ayudado.


Ella me miro y sonriendo me dijo: "tu eres la única persona que podía verme."


Y ante mis ojos desapareció!


Después de ese encuentro mi vida cambio dramáticamente.


Cuando pienses que solo te tienes a ti mismo, recuerda que tu ángel guardián esta siempre pendiente de ti.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tu comentario es de gran utilidad para para Abraelazuldelcielo. Ce.